Ondertiteling

De 5000 ondersteunt zowel ondertiteling op basis van teletext, als de meer geavancerde DVB ondertiteling. Soms worden bij een zender beide vormen doorgegeven, en dan is aan het gebruikte icoontje te zien welk soort het betreft.

Proportioneel/Vast

Voor de text-gebaseerde ondertiteling kan je zelf kiezen tussen een vast en een proporioneel font.

Vreemd is dat bij een vast font standaard de achtergrond transparant is, en bij een proportioneel font is de achtergrond zwart.

Er zit nog wel een foutje in het genereren van de text-based ondertiteling. Karakters met leestekens worden niet weergegeven, zoals hier in het woord Azië. (Ja, op een andere decoder, de 9200 werd het wel goed weergegeven, dus het lag niet aan het signaal...)