Ondertiteling

Ondertiteling

Ondertiteling wordt niet automatisch ingeschakeld bij zenders die ondertiteling bieden. Er moet eerst twee keer op de text-knop gedrukt worden (1 keer voor teletext, de tweede keer voor ondertiteling), daarna moet de taal gekozen worden.

Opvallend is hier dat de namen van de talen niet vertaald zijn in het Nederlands. (Alleen het woord 'Nederlands' zelf is vertaald. Voor Roemeens 'rom' is helemaal geen omschrijving aanwezig)

Helaas werkt in de eerste versie van de software de ondertiteling weinig betrouwbaar. Het verschilt per zender, de titels op BBC zenders werken goed, die op de Discovery zenders en andere werken niet of nauwelijks. Af en toe verschijnt er een tekst, maar de meeste komen niet in beeld.

Omdat ondertiteling in een soort van 'teletext-mode' werkt werken de cursor-toetsen en cijferknoppen daarna niet zoals verwacht. Eerst moet op 'exit' gedrukt worden om ondertitel-mode te verlaten voor een andere zender gekozen kan worden, niet echt handig. Dit betekent ook dat ondertiteling niet automatisch ingeschakeld wordt bij kiezen van een kanaal.